O LAGO DOS CISNES / Swan Lake – Royal Opera House, Londres

Um clássico bem dançado é sempre um espectáculo muito agradável.

O Lago Dos Cisnes, de Tchaikovsky é talvez o bailado mais conhecido e merece a fama. A música é muito bonita e a apresentação do Royal Ballet de Londres é a melhor que já vi. Os cenários são belíssimos e o espectáculo em si é fantástico. Os solistas, muitos em alternativa, são sempre excelentes, mas toda a companhia é magnífica.

É um espectáculo de referencia para rever sempre que possível ou, para quem nunca viu ao vivo um bailado clássico, não há melhor para começar.

*****

Swan Lake – The Royal Ballet, London

A well-danced classic is always a very pleasant show. Tchaikovsky's Swan Lake is perhaps the best known ballet and deserves its fame. The music is beautiful and the performance by the Royal Ballet is the best I have ever seen. The scenery is beautiful and the show itself is fantastic. The soloists, many alternatively, are always excellent, but the whole company is magnificent.

It is a reference show to review whenever possible or, for those who have never seen a classical ballet live, there is no better place to start.

*****

O LAGO DOS CISNES / SWAN LAKE, New York City Ballet, Fevereiro / February 2020

(text in English below)

Tive oportunidade de ver, mais uma vez, um dos meus bailados clássicos favoritos, o Lago dos Cisnes de Tchaikovsky, pelo New York City Ballet.

A música é muito bonita. Foi tocada pela orquestra com pequenas falhas ao longo do espectáculo. O maestro foi Andrew Litton e o violino solista, excelente, Kurt Nikkanen.

Os cenários eram muito pobres, mas os bailarinos de grande qualidade, sobretudo o par solista, Sara Mearns (Odette / Odile) e Guillaume Côté (Príncipe Siegfried).

É para mim sempre um grande prazer assistir a este bailado, quando bem dançado. Foi o caso, apesar de não ter sido fantástico.

***

SWAN LAKE, New York City Ballet, February 2020

I had the opportunity to see, once again, one of my favorite classical ballets, Tchaikovsky's Swan Lake, by the New York City Ballet.

The music is very beautiful. It was played by the orchestra with minor flaws throughout the show. The conductor was Andrew Litton and the excellent violin soloist, Kurt Nikkanen.

The settings were very poor, but the dancers of great quality, especially the soloist pair, Sara Mearns (Odette / Odile) and Guillaume Côté (Prince Siegfried).

It is always a great pleasure for me to watch this ballet, whenever it is well danced. It was the case, although it was not fantastic.

***

O LAGO DOS CISNES / SWAN LAKE, Royal Opera House, Março /March 2020

(text in English below)

De entre os bailados clássicos, O Lago dos Cisnes de P I Tchaikovsky, com coreografia de Marius Petipa e Lev Ivanov é, talvez, o melhor. A música é lindíssima e, quando a produção é de elevada categoria, como é o caso desta do Royal Ballet, o espectáculo é de uma beleza avassaladora.

O maestro Koen Kessels ofereceu-nos uma boa direcção da Orquestra da Royal Opera House.

Os bailarinos solistas foram absolutamente excepcionais.

Marianela Nuñez foi a Odete / Odile. Insuperável na graciosidade e interpretação dramática, para além da componente técnica, para a qual sou um leigo e não sei apreciar pormenores.   

O Príncipe Siegfried foi Vadim Muntagirov, bailarino russo muito elegante, alto e magro, também dançando de forma impressionante.

O Benno foi dançado pelo bailarino português- guineense Marcelino Sambé, também ao mais alto nível.

O vilão Von Rothbart foi Bennet Gartside, outros dançaram personagens menos importantes, todos excelentes.

Os cisnes sempre maravilhosos.

Os bailarinos do Royal Ballet são excepcionais, esta é a melhor companhia de bailado do mundo e cada espectáculo que apresenta é excelente. Quando é o Lago dos Cisnes o que se vê em palco tem um nome – magia!

*****

SWAN LAKE, Royal Opera House, March 2020

Among the classical ballets, Swan Lake by P I Tchaikovsky, with choreography by Marius Petipa and Lev Ivanov, is perhaps the best. The music is beautiful and, when the production is of a top category, as is the case with this one of the Royal Ballet, the show is of an overwhelming beauty.

Conductor Koen Kessels offered us a good direction of the Royal Opera House Orchestra.

The soloist dancers were absolutely exceptional.

Marianela Nuñez was Odete / Odile. Unsurpassed in gracefulness and dramatic interpretation, in addition to the technical component, for which I am an amateur and do not know how to appreciate details.

Prince Siegfried was Vadim Muntagirov, a very elegant, tall and thin Russian dancer, also performing impressively.

Benno was danced by Portuguese-Guinean dancer Marcelino Sambé, also at the highest level.

Villain Von Rothbart was Bennet Gartside, other less important characters, all were excellent.

The swans were always wonderful.

The Royal Ballet dancers are exceptional, this is the best ballet company in the world and each show it presents is excellent. When it is the Swan Lake, what you see on stage has a name - magic!

*****

O LAGO DOS CISNES / SWAN LAKE, Royal Opera House, Londres / London, Junho /June 2018

(text in English below)

A Royal Opera House colocou novamente em cena a sua magnífica produção do bailado O Lago dos Cisnes com música de P I Tchaikovsky e coreografia de Marius Petipa e Lev Ivanov (com intervenções adicionais de Liam Scarlett e Frederick Ashton).

É um bailado clássico, com coreografia e cenários fantásticos (foi a primeira vez que vi aplaudir os cenários, no 3º acto, neste teatro) e nada chega a uma boa produção clássica para nos impressionar muito positivamente.

Não sou nada entendido em ballet, por isso apenas deixo um breve comentário de leigo. A música é belíssima e foi tocada pela Orquestra da Royal Opera sob a direcção de Valery Ovsyanikov. A estética da coreografia é impressionante e de uma beleza invulgar. E a história é perfeitamente compreensível, nem é preciso ler previamente o programa.

Os bailarinos foram todos óptimos e os dois solistas, Akane Takada como Odete / Odilde e William Bracewell como Príncipe Siegfried foram fabulosos. O vilão Von Rothbart, interpretado por Thomas Whitehead também teve uma interpretação exuberante, embora não dance muito.

Um espectáculo de uma beleza superior que merece ser visto e revisto.

*****

SWAN LAKE, Royal Opera House, London, June 2018

The Royal Opera House once again put on stage its magnificent production of Swan Lake with music by P I Tchaikovsky and choreography by Marius Petipa and Lev Ivanov (with additional interventions by Liam Scarlett and Frederick Ashton).

It is a classic ballet with choreography and fantastic scenery (it was the first time I saw applauding the scenery, in the 3rd act, in this theater) and nothing reaches a good classical production to impress us very positively.

I am not an expert in ballet, so I only leave a brief commentary on my impression. The music is beautiful and was played by the Orchestra of the Royal Opera under the direction of Valery Ovsyanikov. The aesthetics of the choreography is impressive and of an unusual beauty. And the story is perfectly understandable, we do not need to read the program beforehand.

The dancers were all terrific and the two soloists, Akane Takada as Odete / Odilde and William Bracewell as Prince Siegfried were fabulous. The villain Von Rothbart, played by Thomas Whitehead also had an exuberant interpretation, although he does not dance much.

A performance of a superior beauty that deserves to be seen over and over again.

*****