(review in english below)
A Filha do Regimento é uma ópera cómica de G. Donizetti com libreto de J.H. Saint-Georges e F. Bayard. O argumento pode ler-se
aqui.
Não sendo uma das minhas óperas preferidas de Donizetti,
tenho-a visto algumas vezes porque quando é bem encenada e interpretada por
músicos e cantores de grande qualidade, torna-se um espectáculo muito
agradável. E, na actualidade, há um Tonio insuperável, Juan Diego Florez, que
consegue empolgar qualquer audiência.
Na conjuntura actual penso que foi uma aposta arriscada do
São Carlos levá-la à cena, sobretudo tendo em conta a exigência de cantores
capazes para os papeis principais.
A encenação de Mário
Redondo, baseada numa caixa de brinquedos, é simples, pouco imaginativa,
mas nada chocante e perfeitamente adequada aos tempos de parcos recursos que
atravessamos.
O maestro Rui
Pinheiro dirigiu a Orquestra
Sinfónica Portuguesa e o Coro do
Teatro Nacional de São Carlos.
O soprano Cristiana
Oliveira foi a Marie. No início ouviu-se mal e as notas mais agudas foram
algo agrestes mas, com o desenrolar do espectáculo, melhorou bastante e acabou por
fazer uma personagem muito aceitável para a elevada exigência do papel. Uma
surpresa agradável.
O melhor da noite foi o barítono Luís Rodrigues como Sulpice. Interpretou a personagem ao nível do
melhor que tenho visto. Voz poderosa e bem colocada, tímbre bonito, excelente
presença em palco. Redimiu-se completamente do desaire que lhe aconteceu há semanas atrás, quando ficou sem voz em plena actuação, e mostrou que é um dos
melhores cantores nacionais.
A Marquesa de Berkenfield foi interpretada pelo mezzo Patrícia Quinta. Esteve bem, sem
deslumbrar.
Também João Oliveira
fez um Hortensius decente, apesar de o papel ser pequeno.
E deixo para o fim o tenor italiano Alessandro Luciano que foi um Tonio para esquecer. O cantor não tem
nem voz, nem figura, nem qualidades cénicas para o papel. Foi uma interpretação
penosa e confrangedora, em contraste com as restantes.
***
THE
DAUGHTER OF THE REGIMENT / LA FILLE DU RÉGIMENT - São Carlos Theatre , November
2013
The
Daughter of the Regiment (La Fille du Régiment) is a comic opera by G. Donizetti with libretto by J. H. Saint - Georges and F. Bayard. The plot can be read here.
Not being
one of my favorite Donizetti’s operas, I have seen it a few times because when
it is well staged and performed by musicians and singers of great quality, it
becomes a very pleasant performance. And at present, there is a top quality
Tonio, Juan Diego Florez, who can excite anyone.
In the
current situation I think it was a risk that the San Carlos Opera House took to
stage this opera, particularly given the requirement of top quality singers
able to interpret the soloist roles.
The staging
by Mário Redondo, based on a toy box,
is simple, unimaginative, but nothing shocking and perfectly suited to the
times of scarce resources that we live.
Maestro Rui Pinheiro
conducted the Orquestra Sinfónica
Portuguesa and Chorus of the Teatro
Nacional de São Carlos .
Soprano Cristiana Oliveira was Marie. In the
beginning she was barely heard and the top notes were a little wild. However, along
the performance, she greatly improved and made a very acceptable character for
the high demands of the role. A pleasant surprise.
The best of
the night was baritone Luis Rodrigues
as Sulpice. He interpreted the character at the highest level, as the best I
have seen. Well placed and powerful voice, beautiful tone, excellent stage
presence. He redeemed himself completely from the problem that he had a few weeks ago when he became voiceless on stage. He showed that he is one of the
best national singers.
The
Marquise of Berkenfield was interpreted by mezzo Patricia Quinta. She was well without dazzle.
Also João Oliveira made a decent Hortensius, although the
role is small.
And I leave
to the end the Italian tenor Alessandro
Luciano who was a Tonio to forget. The singer has neither voice, nor
figure, nor stage qualities for the role. It was a painful and distressing interpretation,
in contrast to the other singers.
***
