A BELA ADORMECIDA / THE SLEEPING BEAUTY, Royal Opera House, Novembro / November 2019

(review in English below)

Mais uma vez assisti à história da princesa Aurora que, após se picar num fuso, entra num sono profundo por maldição da fada má Carabosse, mas logo aliviada pela fada boa Lilac. Quando despertada pelo beijo do seu príncipe encantado Florimund, casam e são felizes para a eternidade.

A produção do Royal Ballet de Londres é magnífica. Com música de Tchaikovsky e coreografia de Marius Petita este bailado é sempre um consolo para os sentidos. Havia muitas crianças na audiência, um sinal excelente, e o espectáculo é perfeito também para elas. Dirigiu a Orquestra da Royal Opera House o maestro Simon Hwewtt.

Foi magnificamente dançado, como é habitual no Royal Ballet. Os dois bailarinos principais, ambos japoneses, Akane Takada (Princesa Aurora) e Ryoichi Hirano (Príncipe Florimundo) foram fabulosos.

Também ao mais alto nível estiveram os outros solistas, Christina Arestis (Fada Carabosse), Itziar Mendizabal (Fada Lilac),

Anna Rose O’Sullivan (Princesa Florine) e Marcelino Sambé (Bluebird), o jovem de origem portuguesa e guineense que foi recentemente contratado como bailarino principal no Royal Ballet. No final recebeu uma das maiores ovações.

Um excelente espectáculo.

THE SLEEPING BEAUTY, Royal Opera House, November 2019

Once again I watched the story of Princess Aurora who, after bumping into a spindle, falls into a deep sleep from the curse of the evil fairy Carabosse, but soon relieved by the good fairy Lilac. When awakened by the kiss of her enchanted prince Florimund, they marry and are happy for eternity.

The production of the Royal Ballet of London is magnificent. With Tchaikovsky's music and Marius Petita's choreography this ballet is always a feast for the senses. There were a lot of kids in the audience, excellent, and the show is perfect for them too. The Orchestra of the  Royal Opera House was conducted by maestro Simon Hewett.

It was beautifully danced, as usual at the Royal Ballet. The two main dancers, both Japanese, Akane Takada (Princess Aurora) and Ryoichi Hirano (Prince Florimundo) were fabulous. Also at the highest level were the other soloists Christina Arestis (Fairy Carabosse), Itziar Mendizabal (Fairy Lilac), Anna Rose O'Sullivan (Princess Florine) and Marcelino Sambé (Bluebird), the young Portuguese and Guinean recently hired as a soloist dancer at the Royal Ballet. In the end he received one of the largest ovations.

A great show.

A BELA ADORMECIDA / The Sleeping Beauty, New York City Ballet, Fevereiro / February 2019

(text in English below)

O bailado A Bela Adormecida, com música de P I Tchaikovsky e coreografia de Peter Martins (Segundo Marius Petipa) e cenografia de David Mitchell esteve em cena no New York City Ballet no início do ano.

Conduziu a Orquestra local o maestro Andrews Sill.

É uma encenação muito clássica e vistosa, agradável de ver. O guarda-roupa (de Patricia Zipprodt) é exuberante e muito colorido. A colocação da acção nos vários locais onde decorre é feita por pinturas projectadas sucessivas, num efeito bem conhecido, e a viagem de barco do príncipe e da fada boa para o castelo, no meio do nevoeiro, é de uma invulgar beleza.

Quanto aos bailarinos, não sendo eu um especialista, foram globalmente bons. As intervenções de conjunto foram bonitas mas, por vezes, o sincronismo dos movimentos não foi perfeito. Os solistas principais foram Teresa Reichlen (fada Lilac), Maria Kowroski (fada Carabosse), 

Russell Janzen (príncipe Désiré) e Streling Hyltin (princesa Aurora), a protagonista e a melhor bailarina da noite, correctíssima nos movimentos e transmitindo uma sensação de leveza como se tudo fosse suave e fácil.

Um clássico bem dançado é sempre um espectáculo agradável.

THE SLEEPING BEAUTY, New York City Ballet, February 2019

The ballet The Sleeping Beauty, with P I Tchaikovsky's music and choreography by Peter Martins (after Marius Petipa) and set design by David Mitchell was on stage at the New York City Ballet earlier this year.

The conductor of the local Orchestra was Andrews Sill.

It is a very classic and showy performance, pleasant to watch. The dresses (by Patricia Zipprodt) are lush and very colorful. The placement of the action in the various places where it takes place is made by successive projected paintings, in a well-obtained effect, and the voyage of boat of the prince and the good fairy to the castle, in the fog, is of an unusual beauty.

The dancers (I am not an expert) were globally good. The interventions of the group were beautiful but sometimes the timing of the movements was not perfect. The main soloists were Teresa Reichlen (fairy Lilac), Maria Kowroski (fairy Carabosse), Russell Janzen (Prince Désiré) and Streling Hyltin (Princess Aurora), the protagonist and the best dancer of the night, very correct in movements and conveying a feeling of lightness as if everything were smooth and easy.

A well danced classic ballet is always a nice show.