PAGLIACI, Zürich Opernhaus, Janeiro de 2013 /January 2013

 (review in english below)

Pagliaci com música e libretto de Ruggero Leoncavallo, é uma obra do verismo italiano, em que a ficção se confunde com a realidade. Numa troupe de commedia dell’arte, Nedda, a jovem mulher de Canio, o palhaço, está apaixonada por Sílvio, um jovem camponês. Tonio, membro da troupe, é rejeitado por Nedda e denuncia-a ao marido Canio. No final e em plena representação da comédia, mata-os, terminando o espectáculo e a ópera e com a expressão “La commedia è finita”.

A encenação de Grischa Asagaroff é muito boa, cheia de cor, com saltimbancos e todo o ambiente adequado ao enredo. Também a movimentação em palco e os cenários são muito bem conseguidos.

O maestro Alexander Vedernikov ofereceu-nos uma bela direcção da obra.

O soprano Elena Mosuc foi excelente como Nedda. A voz é potente, afinada e expressiva. A actuação cénica também de grande nível.

O tenor Zoran Todorovich tem uma voz excelente, poderosa, de timbre muito agradável e, sobretudo, muito expressiva Ofereceu-nos um Canio dilacerado pela desconfiança e ciúme, o que deu muita credibilidade à interpretação.

O Tonio do barítono Lucio Gallo esteve muito bem, apesar de o papel ser pequeno.

Apenas o barítono Elliot Madore esteve aquém dos restantes solistas. Fez um Sílvio cenicamente interessante mas de voz pequena e pouco expressiva.

Um espectáculo muito agradável!

****

PAGLIACI, Opernhaus Zürich, January 2013

Pagliaci with music and libretto by Ruggero Leoncavallo, is a masterpiece of Italian verismo, where fiction is indistinguishable from reality. In a group of commedia dell'arte, Nedda, the young wife of Canio, the clown, is in love with Silvio, a young peasant. Tonio, a member of the group, is rejected by Nedda and denounces her to her husband Canio. At the end and during the performance of the comedy, he kills them, ending the show and the opera with the expression "La commedia è finita."

The staging of Grischa Asagaroff is very attractive, full of color, with acrobats and all the proper environment for the plot. Also the action on stage and the scenarios are very effective.

Conductor Alexander Vedernikov offered us a nice direction of the work.

Soprano Elena Mosuc was excellent as Nedda. The voice is powerful, refined and expressive. The action on stage was also of great artistic level.

Tenor Zoran Todorovich has an excellent, powerful voice and a very pleasing timbre. He offered us a Canio torn by distrust and jealousy, which gave much credence to the performance.

Baritone Lucio Gallo was a very good Tonio, despite the role being small.

Only baritone Elliot Madore was behind the other soloists.He was a Silvio with a small and not very expressive voice.

A very enjoyable performance!

****

CAVALLERIA RUSTICANA, Zürich Opernhaus, Janeiro de 2013

(review in English below)

Cavalleria Rusticana é uma ópera em um acto de Pietro Mascagni com libretto de Giovanni Targioni-Torzetti e Guido Menasci.

Passada numa aldeia siciliana, é uma história de ciúme, traição e morte, do verismo italiano. Turiddu, noivo de Lola, cumpre o serviço militar e, quando regressa, constata que ela se casou com Alfio, um camponês rico. Turiddu tenta esquecer a sua mágoa com Santuzza, a personagem principal da ópera. Ela descobre que Turiddu volta a encontrar-se com Lola. Santuzza procura Turiddu na taberna da mãe, Lucia. Tomada pelo ciúme informa Alfio da infidelidade da mulher. Este confirma as suspeitas e desafia Turiddu para um duelo. A ópera termina com um grito anunciando a morte de Turiddu.

A encenação Grischa Asagaroff é excelente, recriando fielmente a ambiente da aldeia siciliana. A procissão é espectacular. No vestuário das mulheres domina a cor negra. A movimentação cénica é muito bem conseguida.

Alexander Vedernikov, maestro russo, brindou-nos com uma interpretação emotiva e inspirada, que muito contribuiu para a elevada qualidade do espectáculo. A Orquestra Philharmonia Zürich e o Coro da Ópera de Zurique estiveram em grande forma.

Nos solistas dominou a qualidade e homogeneidade.

Waltraud Meier, mezzo alemão, foi uma Santuzza assinalável. A voz, apesar da idade, continua expressiva, de timbre agradável e marcante em toda a extensão. Cenicamente excelente, é mais uma das poucas cantoras que é também uma exímia actriz.

O Turiddu do tenor sérvio Zoran Todorovich foi, igualmente, de excepção. Voz forte, imponente, afinada, perfeita para o papel. A presença cénica também impressionou muito positivamente.

A Lucia do mezzo suiço Irene Friedli foi muito agradável de apreciar, tanto na voz como na postura.

O barítono italiano Lucio Gallo fez um Alfio notável e a figura adapta-se bem ao papel. Já aqui referi várias vezes que reconheço bons atributos vocais a este cantor, apesar de não gostar dos trejeitos bocais que faz. Não evitou esse tique mas foi menos notório que noutras vezes.

Apesar de gostar bastante da música desta ópera, a récita a que assisti suplantou as minhas expectativas.

*****

CAVALLERIA RUSTICANA, Opernhaus Zürich, January 2013

Cavalleria Rusticana is an opera in one act by Pietro Mascagni with libretto by Giovanni Targioni-Torzetti and Guido Menasci.

The action occurs in a Sicilian village, and is a story of jealousy, betrayal and death. An opera of Italian verismo. Turiddu, Lola’ fiance, was doing his military service and when he returned, he found she had married Alfio, a rich peasant. Turiddu tries to forget his grief with Santuzza, the main character in the opera. She discovers that Turiddu meets Lola again. Santuzza looks forTuriddu at the tavern of his mother, Lucia. Taken by jealousy she tells Alfio about the infidelity of his wife. He confirms the suspicions and challenges Turiddu to a duel. The opera ends with a cry announcing the death of Turiddu.

The staging of Grischa Asagaroff is excellent, faithfully recreating the atmosphere of a Sicilian village. The religious march is spectacular. In the women's clothing dominates the color black. The scenic action is very well concieved.

Alexander Vedernikov, Russian conductor, offered us an emotional and inspired direction, which contributed greatly to the high quality of the performance. Philharmonia Zürich Orchestra and Chorus of the Zurich Opera house were great.

Among soloists dominated the quality and homogeneity.

Waltraud Meier, German mezzo, was a remarkable Santuzza. The voice, despite her age, is still impressive and of pleasant timbre in all registers. Artistically she was outstanding, she is one of the few singers who is also an excellent actress.

Serbian tenor Zoran Todorovich was also an exceptional Turiddu. His voice is strong, beautiful, always tuned, perfect for the role. His stage presence was also very convincing.

Lucia of Swiss mezzo Irene Friedli was very pleasant in both vocal and stage performances.

Italian baritone Lucio Gallo was a remarkable Alfio and his figure is well suited to the role. I have already mentioned several times that I recognize good vocal attributes to this singer, though I do not like the funny gestures he does with his mouth while he sings. But this time these were less marked than in other times.

Although I quite like the music of this opera, this performance I attended surpassed my expectations.
*****