IL RE PASTORE, Palau de la Música Catalana, Barcelona, Março / March de 2016

(text in English below)

Il Re Pastore, opera composta por W.A. Mozart com 19 anos, foi interpretada em versão concerto, apesar de semi-encenada, no Palau de la Música Catalana em Março de 2016. Fruto dos tempos actuais, programa e legendas disponíveis apenas em catalão.

A interpretação musical esteve a cargo do reputado agrupamento Les Arts Florissants, sob a direcção de William Christie. Foram excelentes.

Também os solistas estiveram globalmente ao mais alto nível.

A soprano Martina Janková, foi Aminta, um pastor herdeiro do trono de Sidon. Foi excepcional. Boa presença cénica, voz belíssima, sempre bem colocada sobre a orquestra e numa afinação perfeita.

Irrepreensível foi a soprano Regula Mühelmann como Elisa, uma pastora enamorada de Aminta. Voz clara, bonita, jovem, com agudos fáceis e de grande qualidade, para além de uma coloratura exímia.

Angela Brower, mezzo, foi Tamiri, princesa de Sidon, responsável por mais uma interpretação de topo. Voz potente, de grande extensão, sem nunca perder qualidade em todos os registos.

O tenor Emiliano Gonzalez Toro cantou o Agenore, nobre de Sidon. Detentor de uma voz de timbre bonito, esteve sempre bem e foi particularmente notável no 2º acto.

Deixei para o fim Rolando Villazón, o tenor que teve o mundo operático a seus pés há poucos anos. Contudo, as escolhas de reportórios errados e a excessiva frequência dos espectáculos foram-lhe fatais. Interpretou Allessandro, rei da Macedónia. Se cenicamente foi muito bom, vocalmente esteve muito aquém dos outros solistas. Teve uma interpretação muito irregular, com várias notas falhadas e frequente perda do controlo vocal. É uma pena mas, mesmo a cantar Mozart, onde tem tido algumas interpretações recentes de qualidade, tal não aconteceu nesta noite.

Tivemos como encore o quinteto final da ópera.

****

IL RE PASTORE, Palau de la Música Catalana, Barcelona, ​​March 2016

Il Re Pastore, opera composed by W. A. ​​Mozart when he was 19 years old, has been interpreted in concert version, although semi-staged at the Palau de la Música Catalana in March 2016. As a result of the current situation, program and subtitles available only in Catalan.

The musical interpretation was in charge of the reputed orchestra Les Arts Florissants, conducted by William Christie. They were excellent.

Also the soloists were globally at the highest level. Soprano Martina Janková was Aminta, a shepherd heir of Sidon's throne. She was exceptional. Good stage presence, gorgeous voice, always over the orchestra and a perfect timbre.

Faultless was soprano Regula Mühelmann as Elisa, one enamored shepherd of Aminta. Clear, beautiful, young,, voice, easy and high notes, as well a a fantastic coloratura.

Angela Brower, mezzo, was Tamiri, Princess of Sidon, responsible for another top interpretation. Powerful voice with great extension, without ever losing quality in all registers.

Tenor Emiliano Gonzalez Toro sang Agenore, a noble from Sidon. He has a beautiful timbred voice, was always well and particularly striking in the 2nd act.

I left for the end Rolando Villazón, the tenor who had the operatic world at his feet a few years ago. However, the wrong choices of repertoires and too many performances were fatal to his voice. He played Allessandro, king of Macedonia. If scenically was very good, vocally he was much worse than other soloists. He had a very ireregular interpretation, with several failed notes and frequent loss of vocal control. It's a shame but even singing Mozart, with which he has had some recent interpretations of quality, that did not happen tonight.

We had as an encore the final quintet of the opera.

****

DON GIOVANNI – Zurich Opera House – 11 Novembro 2011

(review in english below)

Mais uma crítica perdida no tempo...

Este Don Giovanni em Zurique marcou o regresso de Anna Netrebko a esta cidade. A cantora esteve, como é hábito, sublime no papel de Donna Anna embora, na minha opinião, este papel já não seja a praia de Netrebko.

Carlos Alvarez faz um Don Giovanni bom, com algum charme intrínseco que lhe traz a idade, muito bem nos recitativos mas faltou-lhe algo para ser excelente.

Ruben Drole fez de Leporello e, sinceramente esperava um pouco mais de comédia por parte deste cantor. Vocalmente muito bem mas também faltando algo que elevasse o seu Leporello.

Bernard Richter foi um Don Ottavio magnífico, com uma voz de timbre claro e bonito.

Malin Hartelius fez uma Donna Elvira de bom nível.

Martina Janková, algo estridente por vezes, com um vibrato ligeiramente incomodativo nos agudos, fez uma Zerlina sem realce especial.

Andreas Hörl como o Comendador e Reinhard Mayr como Masetto estiveram bem.

A encenação de Sven-Eric Bechtolf, também já imortalizada em DVD, é moderna e, sinceramente, achei-a muito pouco original.  Só para vos dar uma ideia, tudo se passa numa sala de um apartamento, com alguns motivos “tigreza”, a estátua do Comendador é uma escultura africana, a falsa serenata de amor de Don Giovanni a Donna Elvira é feita com ela em cima de um móvel de bar... enfim.... Sabem como prefiro produções clássicas ou, se modernas, que tragam algo de inovador. Aqui não o senti.

Espero que a produção de 2012-2013 traga algo de melhor para esta magnífica ópera.

A direcção de Peter Schneider foi excelente mas não consegui sentir a gravidade e solenidade no início da abertura.

DON GIOVANNI – Zurich Opera House – November 11, 2011

Another review lost in time ...

This Don Giovanni in Zurich marked the return of Anna Netrebko to this city. The singer was, as usual, sublime in the role of Donna Anna, although in my opinion, this role is no longer the perfect place for Netrebko.

Carlos Alvarez is a good Don Giovanni, with some intrinsic charm brought by age, very well in the recitatives but he lacked something to be excellent.

Ruben Drole made ​​Leporello, and frankly I expected a little more of comedy from this singer. Vocally very good but missing something that would raise his Leporello.

Bernard Richter was a magnificent Don Ottavio, his voice has a clear and beautiful tone.

Malin Hartelius did a good level Donna Elvira.

Martina Janková, sometimes with a slightly annoying vibrato in the high notes, did a Zerlina with no special highlight.

Andreas Hörl as the Commendatore and Reinhard Mayr as Masetto were very good.

The staging of Sven-Eric Bechtolf, also immortalized on DVD, is modern, and frankly I found it very unoriginal. Just to give you an idea, everything happens in a room of an apartment with some "tigress" motifs, the statue of the Commendatore is an African sculpture, the false love serenade from Don Giovanni to Donna Elvira is done with her over a mobile bar... You know how I prefer classic productions or, if modern, they must bring something innovative. Here I did not feel that.

I hope that the production of 2012-2013 brings something better for this magnificent opera.

The direction of Peter Schneider was excellent but I could not feel the gravity and solemnity at the beginning of the overture.