Jonas Kaufmann – Simpatia e simplicidade de um Grande Artista / Jonas Kaufmann - Sympathy and simplicity of a Great Artist

(text in English below)

Quando há poucas semanas escrevi aqui um texto sobre Jonas Kaufmann, estava longe de imaginar o que iria acontecer no dia 10 de Dezembro.

Acabado de chegar a Londres, ia a caminho da bilheteira na Royal Opera House quando me cruzo na rua com … Jonas Kaufmann. Será mesmo ele? Perdi a vergonha e, a medo, interpelei-o, dizendo-lhe que o iria ver e ouvir nessa noite. Parou de imediato, cumprimentou-me, abriu o sorriso e agradeceu. Disse-lhe que era português e que escrevia sobre ele num blogue, dado o meu grande apreço pelas suas qualidades artísticas. Respondeu com uma simplicidade e simpatia desconcertantes. Ficou sem resposta a pergunta de quando viria cantar a Portugal, mas trocámos umas breves palavras de circunstância muito agradáveis. Não me quis tornar um empecilho e despedi-me rapidamente.

Nunca me perdoarei o facto de não levar a máquina fotográfica comigo!

(estação de Metro de Covent Garden / Covent Garden underground Station)

(Covent Garden no Natal / Christmas time at Covent Garden)

(Royal Opera House)

Mais tarde ouvi-o como Maurizio na Adriana Lecouvreur (já comentada neste blogue) e, como escrevi, fiquei maravilhado mais uma vez. Aquela belíssima voz de tenor, com o perfume baritonal nos registos baixo e médio, que abre luminosamente nos agudos, para além da emotividade que transmite é, de facto, única e, neste registo, a melhor das que se podem ouvir nos nossos dias.

(Jonas Kaufmann as Maurizio. Photos by Catherine Ashmore)

No final da ópera, já de máquina fotográfica na mão, fui à Stage Door e, no meio de outros admiradores, com CDs, livros, fotografias ou só com o programa (eu entre os últimos) esperei na rua, ao (muito) frio, pela possibilidade de o voltar a encontrar.

Mesmo a meu lado uma bonita jovem atendeu um telefonema … em português. Cumprimentei-a. Disse-me que estuda canto e procura lugar em Londres (sim, porque em Portugal, lamentavelmente, é quase o deserto, sobretudo para os jovens). Espero que consiga e, dentro de poucos anos, gostaria de estar também à sua espera para lhe pedir um autógrafo. Ali, ao fim de mais de meia hora, conseguimos o nosso objectivo. Uma brevíssima troca de palavras com os cantores e, finalmente, uma fotografia!

S.A.P., espero que leia este texto e aqui fica o testemunho e o agradecimento por me ter tirado a fotografia com o Kaufmann, da qual só mostro a metade que interessa.

Jonas Kaufmann, visivelmente cansado, não deixou de se dispor a assinar tudo o que lhe pediram e a deixar-se fotografar por uma legião de admiradores, sempre com um sorriso e palavras simpáticas.

(o autógrafo /the autograph)

É verdade que ainda há Grandes Artistas que, apesar do estatuto que adquiriram e do lugar cimeiro na cena lírica mundial que atingiram por mérito próprio, ainda se mantêm pessoas simples e muito acessíveis, mesmo na ópera (um dos territórios mais atreitos ao vedetismo) que, por isso, geram em nós um respeito e admiração ainda maiores.
É o caso de um Grande Senhor chamado Jonas Kaufmann!



Jonas Kaufmann - Sympathy and simplicity of a Great Artist


A few weeks ago, when I wrote here a text about Jonas Kaufmann, I was far from imagining what would happen on December 10th.

I had just arrived in London and was on my way to the Royal Opera House box office when I saw on the street ... Jonas Kaufmann. Is it really him? I lost the shame and fear and I addressed him, saying that I would be seeing and hearing him that night. He stopped immediately, greeted me, smiled and thanked me. I told him I was Portuguese and that I used to write about him in a blog because of my great appreciation for his artistic qualities. He replied with a disconcerting simplicity and sympathy. He has not mentioned when he would come to sing in Portugal, but we exchanged some nice brief words. I did not want to bore him and I said goodbye quickly.

I will never forgive myself the failure to take the camera with me at that moment!

Later I heard him as Maurizio in Adriana Lecouvreur (already commented in this blog) and, as I wrote, I was amazed once again. That beautiful tenor voice, with the baritonal perfume in low and middle registers, which opens brightly in top notes, beyond the emotion it conveys is, in fact, unique, and the best that can be heard live today.

After the end of the opera, this time with the camera ready, I went to the Stage Door and among other admirers, with CDs, books, photographs, or only with the program (as I was) I waited on the street in the (very) cold weather by the possibility to meet him again.

Just by my side a beautiful young woman called on the phone … in Portuguese. I greeted her. She told me she studies singing and seeks place in London (yes, because in Portugal, unfortunately, there are no professional offers, especially for young people). I hope she can get it, and within a few years, I would like to be also waiting for her for an autograph. After over half an hour, we reached our goal. A very brief exchange of words with the singers, and finally a photo!

S.A.P. I hope you read this text and here is my testimony and thank you for taking the photograph of Kaufmann and me, which I show only the half that matters.

Jonas Kaufmann, visibly tired, signed everything his fans asked for, took photographs with a legion of admirers, always with a smile and very kind words.

Indeed, it is true that there are still Great Artists who, despite having acquired the highest top status in their art and a world leading role in opera, exclusively due to their quality and effort, are still simple and very accessible people, even in the world of opera (which is prone to “primadonna” behavior). This way to deal with ordinary people generates in us an even greater respect and admiration.

This is the case of a Great Man called Jonas Kaufmann!