PAGLIACI, Oper Leipzig, Maio de 2015 / May 2015

 

 (review in english below)

Pagliaci com música e libretto de Ruggero Leoncavallo, é uma obra do verismo italiano, em que a ficção se confunde com a realidade. Numa troupe de commedia dell’arte, Nedda, a jovem mulher de Canio, o palhaço, está apaixonada por Sílvio, um jovem camponês. Tonio, membro da troupe, é rejeitado por Nedda e denuncia-a ao marido Canio. No final e em plena representação da comédia, mata-os, terminando o espectáculo e a ópera e com a expressão “La commedia è finita”.

A encenação de Anthony Pilvachi é estática e desinteressante e os cenários são fracos.

O maestro Matthias Foremny ofereceu-nos uma boa direcção da obra.

O soprano sueco Marika Schönberg foi a melhor em palco, excelente como Nedda. A voz é potente e expressiva. A actuação cénica também foi de grande nível.

 O tenor norte americano  Raymond Very esteve também muito bem, tem uma voz poderosa, expressive ede timbre agradável. Cenicamente não foi um Canio tão dilacerado pela desconfiança e ciúme como seria desejável.

O Tonio do baritone norte americano Anooshah Golesorkhi esteve bem, sem deslumbrar.

O baritono alemão Jonathan Michie foi um Sílvio cenicamente desinteressante mas de voz ponderosa e expressiva.

Um espectáculo sofrível.

**

PAGLIACI, Leipzig Opera, May 2015

Pagliaci with music and libretto by Ruggero Leoncavallo, is a masterpiece of Italian verismo, where fiction is indistinguishable from reality. In a group of commedia dell'arte, Nedda, the young wife of Canio, the clown, is in love with Silvio, a young peasant. Tonio, a member of the group, is rejected by Nedda and denounces her to her husband Canio. At the end and during the performance of the comedy, he kills them, ending the show and the opera with the expression "La commedia è finita."

The staging of Anthony Pilvachi is static and uninteresting and the scenarios are poor.

Conductor Matthias Foremny offered us a good direction of the opera.

Swedish soprano Marika Schönberg was the best on stage, excellent as Nedda. The voice is powerful and expressive. The stage performance was also of great quality.

North American tenor Raymond Very was also very good, he has a powerful voice, expressive and with pleasant timbre. Scenically he was not a Canio so torn by distrust and jealousy as would be desirable.

The Tonio of the North American baritone Anooshah Golesorkhi was good, without dazzle.

German baritone Jonathan Michie was a scenically uninteresting Silvio but with powerful and expressive voice.

**

THE CANTERVILLE GHOST – Oper Leipzig, Maio / May 2015

(review in English below)

Na opera de Leipzig assisti à opera The Canterville Ghost, de Gordon Getty, baseado na obra homónima de Oscar Wilde.

A família Americana Otis quer comprar uma casa em Inglaterra mas é avisada de que está assombrada por um fantasma (Sir Simon) há 300 anos. Ao habitarem a casa, encontram várias vezes o fantasma que, humilhado com a ausência de medo dos habitants, recolhe ao seu quarto. Encontra-se com Virginia Otis, queixa-se do seu infortúnio e pede-lhe ajuda. Ela vai com ele para o cemitério e reaparece posteriormente. O fantasma sossega. Anos mais tarde Virginia e o marido recordam Sir Simon e ele pergunta-lhe o que se passou entre ela e o fantasma. Virginia responde que esse segredo ficará entre eles.

É uma peça musical desinteressante, que não pretend rever. A encenação, engraçada, foi do cipriota Anthony Pilavichi. No palco apareceu o cemitério no início e no fim e, durante o espectáculo (de um só acto, felizmente), vêem-se várias divisões da mansão em simultâneo e a escadaria central que dá acesso a todas elas.

O maestro foi  Matthias Foremny e os solistas eram todos norte-americanos: Virginia foi o soprano Jennifer Porto, Mrs. Otis o mezzo Jean Broekhuizen, Cecil Cheshire o tenor Timothy Oliver e o fantasma (Sir Simon) o baixo Matthew Treviño. Tiveram interpretações boas, destacando-se Jennifer Porto e, sobretudo, Matthew Treviño.

Uma opera apresentada na mesma récita de “Os Palhaços”. Infelizmente não foi a combinação habitual com a “Cavalleria Rusticana”.

*

THE CANTERVILLE GHOST - Oper Leipzig, May 2015

 At Leipzig Opera I attended the opera The Canterville Ghost, by Gordon Getty, based on the homonymous work of Oscar Wilde.

The American Otis family wants to buy a house in England but is told that the house is haunted by a ghost (Sir Simon) for 300 years. The family inhabits the house, is several times the hounted by the ghost that is humiliated by the absence of fear of the habitants. He retires to his room. The ghost meets Virginia Otis, complains of his misfortune and asks her for help. She goes with him to the cemetery and reappears later. The ghost is redeemed. Years later Virginia and her husband remember Sir Simon and he asks what happened between her and the ghost. Virginia responds that this secret will be kept to herself.

It is an uninteresting musical piece, which I do not pretend to see again. The staging by Anthony Pilavichi is nice. On the stage appeared the cemetery at the beginning and the end  of the opera and during the performance (of a single act, thankfully), we see several rooms of the mansion simultaneously, and the central staircase giving access to all of them.

The maestro was Matthias Foremny and the soloists were all Americans: Virginia was soprano Jennifer Port, Mrs. Otis mezzo Jean Broekhuizen, Cecil Cheshire tenor Timothy Oliver and the ghost (Sir Simon) bass Matthew Treviño. They had good performances, in particular Jennifer Port and, especially, Matthew Treviño.

An opera presented together with "Pagliaci". Unfortunately it was not the usual combination with "Cavalleria Rusticana".

*