La Bohème, Teatro Nacional de São Carlos – Todas as récitas canceladas por greve! / All performances cancelled by strike!

(text in English below) 

Tinha bilhetes para a récita de hoje da ópera La Bohème e, tal como nas 4 datas anteriores, não se realizou o espectáculo porque o pessoal do Teatro de São Carlos está em greve. Não estou suficientemente informado para julgar da justiça desta greve mas é lamentável que se tenha chegado a esta situação.

Por parte dos grevistas não houve o menor respeito pelo público que é (ou deveria ser) o objecto principal do seu trabalho. Seguramente arranjariam formas alternativas para demonstrar a sua insatisfação.

Mas muito pior e uma verdadeira vergonha é a forma como a tutela encara a Arte em geral e a Ópera em particular. E não é só de agora, embora não se vislumbre nada de melhor neste País real onde os nossos políticos não vivem. Portugal tem apenas um teatro de ópera, o Teatro Nacional de São Carlos. De há uns anos a esta parte as temporadas operáticas que apresenta são miseráveis, com meia dúzia de obras em cada ano, algumas em versão concerto. Muito poucos espectáculos e, nessa escassez, várias obras pouco conhecidas do público não especialista.

Não é assim que se pode incentivar o interesse por esta forma suprema de arte que é a ópera. Não é assim que temos possibilidade de levar os nossos filhos a novas experiências artísticas. Não é assim que damos a possibilidade aos bons músicos portugueses de cá trabalhar, vendo-se também forçados a emigrar, como tantos outros. Não é assim que se cativa o público, muito pelo contrário (basta ver o comportamento durante os espectáculos de parte do público actual).

Olhando para a Europa, tenho dificuldade em encontrar um País que trate tão mal a ópera como Portugal. As temporadas apresentadas nos últimos anos são mais fracas que as temporadas de teatros regionais da grande maioria dos Países europeus (e não estou a falar da Alemanha, Itália, França, Áustria, Reino Unido ou Espanha!).

Este ano, as muito escassas produções apresentadas foram até bem cantadas, mas nem sempre tem sido assim. Tenho pena, como português que gosta muito de ópera, de estar limitado a assistir, no País, quase só a espectáculos enganadores: transmissões dos grandes teatros de ópera actuais, muito boas na Fundação Gulbenkian, deficientes nos cinemas, más na televisão, mas todas com amplificação vocal e sem se desfrutar do espectáculo completo que é a ópera. 
A Ópera não é isto. Mas este é o nosso triste fado!!

La Bohème, Teatro Nacional de São Carlos - All performances cancelled by strike!

I had tickets for today's opera La Bohème and, as on the previous four dates, the performance was cancelled because the staff of the Teatro de São Carlos is on strike. I am not sufficiently informed to judge of the justice of this strike, but it is regrettable that this situation has been reached.

On the part of the strikers there was not the slightest respect for the public that is (or should be) the main object of their work. Surely they would find alternative ways to demonstrate their dissatisfaction.

But much worse and a real shame is the way the government faces Art in general and Opera in particular. And not only now, although nothing better is seen in this real country where our politicians do not live. Portugal has only one opera house, the Teatro Nacional de São Carlos. From a few years ago to today the operatic seasons presented are miserable, with half a dozen works in each year, some in concert version. Very few performances and, in this shortage, several unknown works of the non-specialist audience.

This is not how one can encourage interest in this supreme form of art that is opera. This is not how we are able to bring our children to new artistic experiences. This is not how we give the good Portuguese musicians the opportunity to work in the country, and they are forced to emigrate, like so many others. This is not the way the audience is captivated, quite the opposite (just reflected the behavior during the performances by the current public).

Looking at Europe, I find it difficult to find a country that treats opera as badly as Portugal. The seasons presented in recent years are weaker than the regional theater seasons of the vast majority of European countries (and I'm not talking about Germany, Italy, France, Austria, UK or Spain!).

This year, the very few productions presented were even well sung, but it has not always been so. I regret, as a Portuguese who really likes opera, to be limited to watching, in the country, almost only misleading spectacles: broadcasts from the great opera houses, very good at the Gulbenkian Foundation, deficient in cinemas, bad on television, but all with vocal amplification and without enjoying the complete show that is the opera. 
This is not opera. But it's our sad fate!!