Bayerische Staatsoper, Munique - Temporada 2011-2012 / Bayerische Staatsoper, Munich, 2011-2012 Season

(text in English below)

A Bayerische Staatsoper em Munique tem sempre temporadas muito ricas, diversificadas e recheadas de espectáculos de elevada qualidade.  A próxima não é excepção. Este é também um dos teatros de ópera onde, num fim de semana mais ou menos alargado, se consegue frequentemente assistir a três óperas distintas. 

Deixo aqui um resumo da temporada 2011 - 2012 salientando as que, na minha opinião, poderão vir a ser récitas marcantes.

A temporada 2011-2012 em Munique (que é precedida por uma digressão ao Japão) conta com 36 óperas, para além de recitais e de representações de espectáculos para crianças. Inicia-se em 9 de Outubro de 2010 e termina no final de Julho de 2012. Como habitualmente, o último mês é dedicado ao Festival de Ópera de Munique (Opernfestspiele) , no qual se podem ver grande parte das óperas apresentadas durante a temporada.

- Carmen (Bizet) em Outubro (9, 12, 15,, 18 e 21) com Vesselina Kasarova, Brandon Jovanovich e Gerald Finley entre outros. Uma ópera excelente para iniciados, passada em Espanha, com os encontros e desencontros de uma mulher de convicções fortes e personalidade vincada com dois homens apaixonados que acaba em tragédia.

- Der Rosenkavalier - O Cavaleiro da Rosa (Strauss) em Outubro (23 e 29), Novembro (1) e Julho (28 e 31), uma das mais conhecidas óperas de Strauss, com Martina Serafin na protagonista.

- Tosca (Puccini) em Outubro (30), Novembro (2, 5, 8) e Julho (28 e 31), com Catherine Naglestad e Marco Berti nas primeiras récitas,  Takesha Meshé Kizart,
Massimo Giordano e Bryn Terfel em Julho. Um bom elenco para uma das melhores óperas de Puccini.

- Les Contes D’Hoffmann (Offenbach), produção nova, em Outubro (31), Novembro (4, 9, 12, 17, 21, 25) e Julho (19, 23) com Diana Damrau num pleno (Olympia / Giulietta / Antonia / Stella), Rolando Villazón (Hoffmann), Angela Brower (Nikolaus) e John Relyea entre outros. Um dos espectáculos da temporada que promete deixar boas memórias.

(As fotografias apresentadas são do site da Bayerisch Staatsoper. 

The photographs presented are the site of Bayerische Staatsoper) 

- L’Enfant et les Sortilèges (Ravel) / Der Zwerg (Zemlinsky) em Novembro (6, 11, 13, 18 e 20).

- Così fan tutte (Mozart) em Novembro (15 e 19) e Junho (17 e 24) com Miah Persson, Tara Erraught e Thomas Allen (Novembro) e  Maria Bengtsson, Angela Brower e Pietro Spagnoli (Junho) entre outros. É sempre bom ter oportunidade de rever uma das melhores óperas de Mozart.

- Fidelio (Beethoven) em Novembro (27) e Dezembro (1, 4 e 8). Apesar de ser uma produção de mau gosto (na minha opinião), é uma das óperas que mais aprecio. Conta com dois grandes cantores nos protagonistas, Anja Kampe e Peter Seiffert e vale sempre a pena recordar o final da ópera, um hino à liberdade e à justiça, que é um dos mais empolgantes alguma vez escritos

- Turandot (Puccini), uma produção nova, poderá ser vista em Dezembro (3, 7, 10, 14, 17 e 20), em Abril (11, 14, 18 e 21) e em Julho (26 e 29). Numa produção de

Carlus Padrissa – La Fura dels Baus (tenho sempre algumas reservas...) comta com Jennifer Wilson (Turandot), Marco Berti (Calaf), Ekaterina Scherbachenko (Liu) e Alexander Tsymbalyuk (Timur). Gosto muito desta obra de Puccini, mas é esperar para ver.

- La Bohème (Puccini) em Dezembro (18, 21 e 26) e Julho (17 e 20),  com Maija Kovalevska como Mimi e Wookyung Kim como Rodolfo em Dezembro e  Angela Gheorghiu e  Joseph Calleja em Julho. Dois excelentes elencos para outra ópera marcante de Puccini.

- Hänsel und Gretel (Humperdinck) em Dezembro (25 e 26), como habitualmente, para a época natalícia.

- Die Zauberflöte - A Flauta Mágica (Mozart) em Dezembro (27 e 29) e Janeiro (1) também para a época.

- L’Elisir d’Amore (Donizetti) em Dezembro (30) e Janeiro (3 e 7). Uma peça cómica que mostra como um elixir miraculoso vendido pelo também miraculoso Doutor Dulcamara consegue transformar Nemorino e as suas capacidades amorosas.

- Die Fledermaus (Johan Strauss), como habitualmente, a ópera escolhida para o último dia do ano, 31 de Dezembro de 2011.

- Der Fliegende Holländer (Wagner) em Janeiro (5, 8 e 11). Um elenco de primeira água com Alan Held (Holländer), Anja Kampe (Senta), Peter Rose (Daland) e Klaus Florian Vogt (Erik) entre outros. A não perder.

- Die Entführung aus dem Serail - O Rapto do Serralho (Mozart) em Janeiro (14, 18 e 21).

- Don Carlo (Verdi) será um dos momentos mais altos da temporada. Estará em cena em Janeiro (15, 19, 22, 26 e 29) e terá interpretações de René Pape (Filipe II), Jonas Kaufmann (Don Carlos), Mariusz Kwiecien (Rodrigo), Eric Halfvarson (O grande inquisidor), Anja Harteros (Elisabeth) e Anna Smirnova (Eboli). Uma das melhores óperas de Verdi, em que as fragilidades do enredo são totalmente suplantadas pela qualidade superlativa da música, é levada à cena com um elenco absolutamente excepcional. Penso que melhor seria impossível. Imperdível!

- Roberto Devereux (Donizetti) em Fevereiro (1, 5, 9 e 13). Uma ópera belcantista em que a presença de Edita Gruberova na protagonista garante uma interpretação memorável. Como Roberto Devereux estará o tenor Joseph Calleja, outro grande nome da cena lírica actual.

- Das Rheingold (O Ouro do Reno), em estreia, é a primeira ópera do Anel que se poderá ver nesta temporada. Estará em cena em Fevereiro (4, 8 e 12) e em Julho (3 e 10). O elenco é muito bom e integra, netre outros, Johan Reuter (Wotan), Wolfgang Koch (Alberich), Ulrich Ress (Mime), Sophie Koch (Fricka) e Eri Nakamura (Woglinde).

Para mim, o momento maior desta temporada será O Anel do Nibelungo completo, dirigido por Kent Nagano, numa produção de Andreas Kriegenburg. Obrigatório, se se conseguirem bilhetes!

- La Traviata (Verdi) em Fevereiro (14, 17 e 26) e Julho (27 e 30). É sempre um clássico muito agradável de ouvir. Nas récitas de Fevereiro o elenco não é muito do meu agrado, contando com Marina Poplavskaya (Violeta),  James Valenti (Alfredo) e, este sim, Leo Nucci (Giorgio). Em Julho outras vozes soarão, mas o elenco também tem, para mim, um elemento muito fraco -  Ramón Vargas (Alfredo)  que ainda não me convenceu. Em contrapartida, os outros dois protanogistas, Anja Harteros (Violetta) e Simon Keenlyside (Giorgio) são excelentes.

- Madama Butterfly (Puccini) em Fevereiro (18, 21 e 25) e Março (1)..

- Il Barbiere di Siviglia (Rossini) em Março (4, 7, 9 e 13).

- Die Walküre (A Valquíria) (Wagner) estreará em Março (11, 15, 18 e 25) e poderá ser também vista em Julho (4 e 11). A segunda ópera do Anel conta com um elenco fabuloso que inclui Klaus Florian Vogt (Siegmund), Anja Kampe (Sieglinde), Juha Uusitalo (Wotan), Sophie Koch (Fricka) e Katarina Dalayman (Brünhilde). Será, seguramente, um espectáculo inesquecível.

- Macbeth (Verdi) estará em cena em Março (14, 17, 20 e 23).

- Evgeny Onegin (Tchaikowsky) em Março (21, 24 e 28). A ópera é uma belíssima peça do romantismo russo e o elenco é notável e inclui Ekaterina Scherbachenko (Tatjana), Alisa Kolosova (Olga), Simon Keenlyside (Eugene Onegin) e Pavol Breslik (Lenski).

- Otello (Verdi) poderá ver-se em Março (31) e Abril (3, 7, 10). Mais um elenco de luxo que integra Peter Seiffert (Otello), Juha Uusitalo (Jago), Pavol Breslik (Cassio) e Krassimira Stoyanova (Desdemona).

- Parsifal (Wagner) em Abril (5 e 8). Uma produção dirigida por Kent Nagano (o maestro titular) e com grandes intérpretes wagnerianos, incluindo Michael Volle como Amfortas, Stephen Milling como Gurnemanz, Christopher Ventris como Parsifal e Waltraud Meier como Kundry.

- Luisa Miller (Verdi) sobe à cena em Abril (15, 20 e 30) e Maio (5).

- Le Nozze di Figaro - As Bodas de Fígaro (Mozart) em Maio (3, 6, 11 e 13) O elenco tem cantores que aprecio muito, incluindo Simon Keenlyside (Il Conte di Almaviva), Kate Royal (La Contessa di Almaviva) e outros que não conheço.

- I Capuleti e i Montecchi (Bellini) em Maio (12, 16, 19, 23 e 26). Mais uma ópera recheada de árias e duetos que consolam qualquer apreciador do belcanto. Não gosto da encenação. O Maestro Yves Abel dirigirá o duo amoroso e trágico que aqui será interpretado pelo mezzo Vesselina Kasarova (Romeu) e pelo soprano Anna Netrebko (Julieta). A não perder também.

- Siegfried (Wagner) nova estreia em Maio (27 e 31), Junho (3) e Julho ( 6 e 13). A terceira ópera do Anel conta com interpretações de Lance Ryan (Siegfried), Wolfgang Ablinger-Sperrhacke (Mime), Juha Uusitalo (Der Wanderer Wotan) e Catherine Naglestad (Brünnhilde).

- La Cenerentola (Rossini) estará em cena em Maio (29), Junho (2, 7 e 10) e Julho (9 e 12).. Joyce DiDonato, Lawrence Brownlee e Alessandro Corbelli serão, entre outras, razões para pensar que será mais um espectáculo de grande qualidade.

- Wozzeck (Berg) subirá ao palco em Junho (1, 6 e 9) e Julho (22).

- Das Schlaue Füchslein (Janacek), nova produção, poderá ser vista em Junho (11, 13, 18, 29, 21 e 23). Não conheço.

- Götterdämmerung (Wagner), em estreia em Junho (30) e Julho (8 e 15). A derradeira ópera do Anel tem um elenco impressionante, ao nível das anteriores, com Stephen Gould (Siegfried), Iain Paterson (Gunther), Hans-Peter König (Hagen), Wolfgang Koch (Alberich), Erika Wueschner (Gutrune), Nina Stemme (Brünnhilde), Michaela Schuster (Waltraute) e Eri Nakamura (Woglinde). Para encerrar o Anel com chave de ouro!

- Medea in Corinto (Mayr) em Julho (1 e 5), com o soprano Nadja Michael como Medea e o tenor Ramón Vargas como Giasone.

- Mitridate, Rè di Ponto (Mozart) em Julho (20, 23, 25, 27 e 30) encerra esta impressionante lista dae óperas da temporada de Munique.

Sugestões para fins de semana “operáticos” em Munique:

- Dias 4, 5 e 6 de Novembro de 2010: Les Contes D’Hoffmann, Tosca e L’enfant et les Sortilèges.

- Dias 30 e 31 de Dezembro e 1 de Janeiro de 2012:  L’Elisir d’Amore, Die Fledermaus e Die Zauberflöte.

- Dias 24, 25 e 26 de Fevereiro de 2012: Cosi fan Tutte, Madama Butterfly, La Traviata.

- Dias 23, 24 e 25 de Março de 2012 – Macbeth, Evgeny Onegin e Die Walküre.
- Dias 1, 2 e 3 de Junho de 2012: Wozzeck, La Cenerentolla e Siegfried.

- Em Julho de 2012, durante o Festival de Ópera, há varias combinações possíveis.

Veja os pormenores de toda a informação em:

http://www.bayerische.staatsoper.de/
 …e, bons espectáculos!

Confesso que deixei o melhor para o fim. Para mim, esta é a melhor de todas as excelentes temporadas aqui comentadas.

Bayerische Staatsoper, Munich, 2011-2012 Season

 The Bayerische Staatsoper in Munich has always very rich, diverse and high quality performances in every season. The next one is no exception. This is also an opera house where, in a “large” weekend, one can often watch three different operas.

I leave here a summary of the 2011 - 2012 season, highlighting what, in my opinion, could be remarkable performances.

The 2011-2012 season in Munich (which is preceded by a tour to Japan) has 36 operas, as well as recitals and performances for children. It begins on 9th October 2010 and ends in late July 2012. As usual, the last month is dedicated to the Munich Opera Festival (Opernfestspiele), where one can see most of the operas presented during the season.

- Carmen (Bizet) in October (9th, 12th, 15th, 18 and 21th), with Vesselina Kasarova, Brandon Jovanovich and Gerald Finley and others. An excellent opera for beginners, set in Spain, with a woman of strong convictions and personality, loved by two men, that ends in tragedy.

- Der Rosenkavalier (Strauss) in October (23th and 29th), November (1st) and July (28th and 31st). One of the best known operas of Strauss, with Martina Serafin in the leading role.
 
- Tosca (Puccini) in October (30th), November (2nd, 5th and 8th) and July (28th and 31st). Catherine Naglestad and Marco Berti sing in the first performances, Takeshi Kizart Mesh, Massimo Giordano and Bryn Terfel sing in July. A fine cast for one of the best operas of Puccini.

- Les Contes d'Hoffmann (Offenbach), a new production in October (31st), November (4th, 9th, 12th, 17th, 21st, 25th) and July (19th, 23th) with Diana Damrau in a tour de force, singing Olympia / Giulietta / Antonia / Stella, Rolando Villazón (Hoffmann), Angela Brower (Nikolaus) and John Relyea and others. One of the operas of the season that will be unforgettable.

- L'Enfant et les Sortilèges (Ravel) / Der Zwerg (Zemlinsky) in November (6th, 11th, 13th, 18th and 20th).

- Così fan tutte (Mozart) in November (15th and19th) and June (17th and 24th) with Miah Persson, Tara Erraught and Thomas Allen (November) and Maria Bengtsson, Angela Brower and Pietro Spagnoli (June), among others. It's always good to have an opportunity to review one of the best operas of Mozart.

- Fidelio (Beethoven) in November (27th) and December (1st, 4th and 8th). Despite being a poor production (in my opinion), it is one of my favourite operas. With two great singers as the soloists, Anja Kampe and Peter Seiffert, it is always worth remembering the end of the opera, a hymn to freedom and justice, which is one of the most exciting ever written.

- Turandot (Puccini), a new production, can be seen in December (3rd, 7th, 10th, 14th, 17th and 20th), in April (11th, 14th, 18th and 21st), and July (26th and 29th). In production by Carlus Padrissa - La Fura dels Baus (I always have some suspicions ...) it includes Jennifer Wilson (Turandot), Marco Berti (Calaf), Ekaterina Scherbachenko (Liu) and Alexander Tsymbalyuk (Timur). I like this Puccini’s opera, but we have to wait and see what this production will be.

- La Bohème (Puccini) in December (18th, 21th and 26th), and July (17th and 20th), with Maija Kovalevska as Mimi and Wookyung Kim as Rodolfo in December, and Angela Gheorghiu and Joseph Calleja in July. Two great casts for another striking opera by Puccini.

- Hänsel und Gretel (Humperdinck) in December (25th and 26th), as usually for the holiday season.

- Die Zauberflöte - The Magic Flute (Mozart) in December (27th and 29th) and January (1st) also for the holiday season.

- L'Elisir d'Amore (Donizetti) in December (30th) and January (3rd and 7th). A comic opera that shows how a miraculous elixir, sold by the (also) miraculous Doctor Dulcamara can transform Nemorino and his love skills.

- Die Fledermaus (Johann Strauss), as usually, the opera chosen for the last day of the year, December 31st, 2011.

- Der Fliegende Holländer (Wagner) in January (5th, 8th and 11th). A top quality cast, with Alan Held (Holländer), Anja Kampe (Senta), Peter Rose (Daland), Klaus Florian Vogt (Erik) among others. It can not be missed!.

- Die Entführung aus dem Serail - The Abduction from the Seraglio (Mozart) in January (14th, 18th and 21st).

- Don Carlo (Verdi) is one of the highlights of the season. It will be on stage in January (15th, 19th, 22th, 26th and 29th.). The soloists will include René Pape (Philip II), Jonas Kaufmann (Don Carlos), Mariusz Kwiecien (Rodrigo), Eric Halfvarson (The Grand Inquisitor), Anja Harteros (Elisabeth) and Anna Smirnova (Eboli). One of the best operas of Verdi (in which the weaknesses of the plot is entirely supplanted by the superlative quality of the music) is staged with an absolutely outstanding cast. I think better would be impossible. A Must!

- Roberto Devereux (Donizetti) in February (1st, 5th, 9th and 13th). A belcanto opera in which the presence of Edita Gruberova guarantees a memorable interpretation. Roberto Devereux will be the tenor Joseph Calleja, another big name in the current opera scene.

- Das Rheingold, a new production, is the first opera of the Ring that will be seen this season. It will be on stage in February (4th, 8th and 12th) and July (3rd  and 10th). The cast is very good and includes, Johan Reuter (Wotan), Wolfgang Koch (Alberich), Ulrich Ress (Mime), Sophie Koch (Fricka) and Eri Nakamura (Woglinde).
For me, the greatest moment of this season will be the full Ring, directed by Kent Nagano, in a production by Andreas Kriegenburg. A must for those who will be able to get  tickets!

- La Traviata (Verdi) in February (14th, 17th and :26th), and July (27th and 30th). It is always a "classic".. In February the cast is not my favourite choice, with Marina Poplavskaya (Violet), James Valenti (Alfredo), and Leo Nucci (Giorgio, this one a fine singer!). In July, other soloists will sing, but the cast also has, for me, a very weak element - Ramón Vargas (Alfredo). In contrast, the other two soloists, Anja Harteros (Violetta) and Simon Keenlyside (Giorgio) are excellent.

- Madama Butterfly (Puccini) in February (18th, 21th and 25th) and March (1st).

- Il Barbiere di Siviglia (Rossini) in March (4th, 7th, 9th and 13th).

- Die Walküre (Wagner), a new production, will be seen in March (11th, 15th, 18th and 25th) and in July (4th and 11th). The second opera of the Ring has a fabulous cast that includes Klaus Florian Vogt (Siegmund), Anja Kampe (Sieglinde), Juha Uusitalo (Wotan), Sophie Koch (Fricka) and Katarina Dalayman (Brunhilde). I am sure it will be an unforgettable experience.

- Macbeth (Verdi) will be on stage in March (14th, 17th, 20th and 23th).

- Evgeny Onegin (Tchaikovsky) in  March (21th, 24th and 28th). The opera is a beautiful piece of Russian Romanticism and the cast is remarkable, including Ekaterina Scherbachenko (Tatjana), Alisa Kolosova (Olga), Simon Keenlyside (Eugene Onegin) and Pavol Breslik (Lenski).

- Otello (Verdi) can be seen in March (31st) and April (3rd, 7th and 10th). Another all-star cast that includes Peter Seiffert (Otello), Juha Uusitalo (Jago), Pavol Breslik (Cassio) and Krassimira Stoyanova (Desdemona).

- Parsifal (Wagner) in April (5th and 8th). A production directed by Kent Nagano and with great Wagnerian singers including Michael Volle as Amfortas, Stephen Milling as Gurnemanz, Christopher Ventris as Parsifal and Waltraud Meier as Kundry.

- Luisa Miller (Verdi) will be seen in April (15th, 20th and 30th) and May (5th).

- Le Nozze di Figaro in May (3rd, 6th, 11th and13th) The cast includes excellent singers such as Simon Keenlyside (Il Conte di Almaviva) and Kate Royal (La Contessa di Almaviva).

- I Capuleti e i Montecchi (Bellini) in May (12th, 16th, 19th, 23th and 26th). Another opera full of arias and duets for the pleasure of belcanto lovers. I do not like the staging. Conductor Yves Abel will direct the romantic and tragic pair of lovers that will be interpreted this time by mezzo Vesselina Kasarova (Romeo) and soprano Anna Netrebko (Juliette). A must!

- Siegfried (Wagner), another new production, in May (27th and 31st), June (3rd) and July (6th and 13th). The third opera of the Ring will have as soloists Lance Ryan (Siegfried), Wolfgang-Ablinger Sperrhacke (Mime), Juha Uusitalo (Wotan, Der Wanderer) and Catherine Naglestad (Brünnhilde).

- La Cenerentola (Rossini) will be on stage in May (29th) June (2nd, 7th and 10th) and July (9th and 12th). Joyce DiDonato, Lawrence Brownlee and Alessandro Corbelli will be, among others, reasons to guarantee this will be a performance of great quality.

- Wozzeck (Berg) will be staged in June (1st, 6th and 9th) and July (22th).

- Das Schlaue Füchslein (Janacek), a new production, will be seen in June (11th, 13th, 18th, 29th, 21th and 23th).

- Götterdämmerung (Wagner), will be premiered in June (30th) and July (8th and 15th). The last opera of the Ring has an impressive cast, with Stephen Gould (Siegfried), Iain Paterson (Gunther), Hans-Peter König (Hagen), Wolfgang Koch (Alberich), Erika Wueschner (Gutrune), Nina Stemme (Brünnhilde), Michaela Schuster (Waltraute) and Eri Nakamura (Woglinde). A golden finish of the Ring!

- Medea in Corinto (Mayr) in July (1st and 5th), with soprano Nadja Michael as Medea and the tenor Ramón Vargas as Giasone.

- Mitridate, Re di Ponto (Mozart) in July (20th, 23th, 25th, 27th and 30th) will end this impressive Munich’s opera season.

Suggestionss for "operatic" weekends in Munich:
 - Days 4, 5 and 6 November 2010: Les Contes d'Hoffmann, Tosca and L'enfant et les Sortilèges.
- Days 30 and 31 December and 1 January 2012: L'Elisir d'Amore, Die Fledermaus and Die Zauberflöte.
- Days 24, 25 and 26 February 2012: Cosi fan tutte, Madama Butterfly and La Traviata.
- Days 23, 24 and 25March, 2012 - Macbeth, Evgeny Onegin and Die Walküre.
- Days 1, 2 and 3 June 2012: Wozzeck, La Cenerentolla and Siegfried.
- In July 2012, during the Opera Festival, there are several possible combinations.

See details of all the information on:
http://www.bayerische.staatsoper.de/

... and have good performances!

I confess I left the best for last. To me, this is the best of all seasons here commented.