Simão Boccanegra na Royal Opera House 2010 – um ano depois e a propósito de um DVD...

(review in english below)

Faz hoje um ano que estava em Londres a ver, depois de ter assistido à estreia a 29 de Junho, a mais uma récita de Simão Boccanegra com Plácido Domingo. Faço este apontamento no blog hoje porque nesse mesmo dia, a récita foi gravada para a EMI tendo sido rapidamente colocada em circuito comercial e, possivelmente, alguns dos leitores deste blog já tiveram a oportunidade de visualizar.

Esperei até há uns dias para ver a gravação. Digo-vos que foi a primeira vez que me emocionei verdadeiramente ao ver uma ópera em DVD. Vários foram os meus comentários sobre estas récitas (link) e pessoalmente até tinha achado a noite de estreia melhor mas, sem a comparação imediata de outra récita, as diferenças esbateram-se e esta produção de DVD traz-nos um grande momento de Ópera. A minha opinião em relação aos cantores mantém-se como escrevi anteriormente mas tenho de realçar, mais uma vez, Plácido Domingo. Do anfiteatro, muitas ou quase todas as expressões são perdidas e este DVD trouxe-mas de perto, revelando o excelente actor que Domingo é, além da sua frescura jovial de voz, bem adaptada a tudo o que canta hoje em dia.

Dia 28 de Outubro passam 40 anos da sua estreia na Royal Opera House e nos dias 27 e 30 é celebrada a ocasião com concerto com excertos de óperas – Rigoletto (1ª vez em palco), Simão Boccanegra e Otello. Se Deus quiser, os Fanáticos vão lá estar...


Simon Boccanegra at the Royal Opera House, London, 2010 - a year later and over a DVD...



One year ago,on this precise day, I was in London to see, after watching the premiere on June 29, a second performance of Simon Boccanegra with Placido Domingo. I am writing this on the blog today because this performace was then recorded in DVD for EMI becoming fastly available and possibly some readers o this blog had already the opportunity to visualize.

I waited until a few days to see the recording. I tell you it was the first time I was truly thrilled to see an opera on DVD. Several were my comments on these production (link) and had been personally found the opening night a better performance but without the immediate comparison with another night, the differences were blurred and this DVD production brings us a great moment of Opera. My opinion about the singers remains as I wrote earlier but I have to emphasize, once again, Placido Domingo. From the amphitheater, many or almost all the expressions are lost and this DVD brought them up close, revealing the great actor Domingo is and how youthful and fresh his voice is, well suited to everything he sings nowadays.

On October 28th it makes 40 years of his debut at the Royal Opera House and on the 27th and 30th this occasion is celebrated in concert with excerpts from operas - Rigoletto (1st time on stage), Simon Boccanegra and Otello. God willing, the Fanatics will be there ...