ANNA BOLENA – Liceu, Barcelona, Fevereiro de 2011

(review in English below)

O elenco alternativo manteve a qualidade da récita!

Cerca de um mês após ter visto o espectáculo de excepção que foi a Anna Bolena em Barcelona com o elenco principal, tive a oportunidade de voltar ao Liceu e ver a mesma ópera com o elenco alternativo, numa das chamadas “funciones populares”, correspondentes a récitas muito mais baratas e, teoricamente, com elencos mais modestos.

Quem não conhece o Liceu poderá pensar que estes elencos alternativos são de segunda categoria. Nada mais falso e a récita a que assisti isso mesmo o provou. Foi outro espectáculo de grande qualidade que, não tendo as duas cantoras absolutamente excepcionais (Edita Gruberova e Elina Garanca) do primeiro elenco, contou com interpretações equilibradas e de grande qualidade.

Maria Pia Piscitelli foi uma Anna Bolena muito competente, com boa presença cénica e vocalmente sem falhas. O seu soprano lírico foi harmonioso, forte e convincente no belcanto, mantendo o mesmo nível ao longo de toda a récita.

Giovanna Seymour foi interpretada com grande à vontade em cena por Sonia Ganassi, mezzo italiano que também esteve em boa forma. A voz é bonita, sonante e segura em todos os registos.

Simón Orfila, baixo-barítono espanhol, foi um Enrico VIII notável. A voz foi firme, de belo timbre e sempre audível sobre a orquestra.

O americano Gergory Kunde foi um Riccardo Percy potentíssimo. Possuidor de um timbre de apreciável beleza, foi um tenor belcantista muito competente, embora lhe tenha faltado algum lirismo. Foi incomparavelmente superior em tudo a José Bros, que cantou o papel no primeiro elenco.

Finalmente quero referir Marina Rodríguez-Cusí que fez um Smeton notável qualidade, tanto vocal como cenicamente.

Apesar de ter sido o elenco alternativo, a qualidade do espectáculo foi de primeira categoria.

****


Anna Bolena - Liceu, Barcelona, February 2011

The alternative cast kept the quality of the opera!

About a month after seeing the exceptional performance of of Anna Bolena in Barcelona with the main cast, I had the opportunity to return to the Liceu opera house and see the same opera with the alternative cast, one of the so-called " funciones populares ", corresponding to much cheaper performances and, theoretically, with more modest casts.

Those who do not know the Liceu may think that these casts are a second-rate alternative. It is utterly false and this performance just proved it. Indeed, it was another performance of great quality. Although without the two absolutely exceptional artists of the first cast (Edita Gruberova and Elina Garanca), the singers featured high quality and balanced interpretations.

Maria Pia Piscitelli was a very competent Anna Bolena, with good stage presence and vocally flawless. Her lyric belcanto soprano was harmonious, strong and convincing, maintaining the same quality throughout the entire performance.

Giovanna Seymour was played with great artistry by Sonia Ganassi, Italian mezzo who was also in very good. The voice is beautiful, well audible and secure in all registers.

Simón Orfila, Spanish bass-baritone, was a remarkable Enrico VIII. The voice was firm, beautiful tone and always audible over the orchestra.

American tenor Gergory Kunde was a very powerful Riccardo Percy. With a tone of considerable beauty, he was a belcanto tenor of great potency and quality, although he missed some lyricism. he was incomparably superior in every aspect to Jose Bros, who sang the role at first cast.

Finally Marina Rodriguez-Cusi was a Smeton of great quality, both vocal and artistic.

Despite being the alternative cast, the quality of the show was first class.

****