Jonas Kaufmann cancela Galas em Zurique – Mais um grande dissabor na presente temporada

(text in english below)

Todos os leitores habituais deste blogue sabem quanto aprecio Jonas Kaufmann. É um cantor estupendo e um homem simpático. Com quase um ano de antecedência, em 14 de Julho do ano passado, comprei bilhetes (e voos e quarto de hotel) para a Gala anunciada pela Ópera de Zurique.

As minhas expectativas eram muito elevadas. Tudo se conjugava para uma noite inesquecível – uma Gala dedicada ao cantor, numa das casas que mais contribuiu para o seu lançamento internacional (Zurique), com interpretações de óperas em que tem feito grande sucesso: versões encenadas, do 2º acto da Carmen, do 3º da Tosca e do 1º de La Bohème, todas com cantores de alto nível ao lado de Kaufmann.

Mas, eis que recebo hoje um e-mail da Opernhaus Zürich informando que, por doença, Jonas Kaufmann cancelou as duas Galas que estavam programadas. Que contrariedade! O cantor, nos últimos tempos, tem cancelado muitos espectáculos mas, como em muitas outras coisas, nunca pensamos que seremos atingidos pela situação. Para mim é a segunda vez na presente temporada que tenho um dissabor deste calibre.

 Resta-me desejar as rápidas melhoras ao Jonas Kaufmann e esperar que continue a cantar com a qualidade que nos habituou.

Falta-me ainda a coragem para dizer à minha companheira de viagem (que, a muito custo, lá aceitou ir comigo, sobretudo porque ia ver e ouvir o Kaufmann) que, afinal, as coisas não vão ser bem como estava previsto, sobretudo num pormenor da noite de dia 11… (M, se souberes disto pela leitura do blogue, espero que compreendas o meu embaraço em não te ter dito nada ainda :-)).

Jonas Kaufmann cancels Galas in Zurich - Another major disappointment this season

 All regular readers of this blog know how much I appreciate Jonas Kaufmann. It is a wonderful singer and a nice man. With almost a year in advance, on July 14 last year, I bought tickets (and flights and hotel room) for the Gala announced by Zurich Opera.

My expectations were very high. Everything was conjugated to an unforgettable night - a gala dedicated to the singer, one of the opera houses that contributed to his international success (Zurich), with performances of operas that he had ​​great success: staged performances of the 2nd act of Carmen, the 3rd of Tosca and the 1^st of La Bohème, all with top-level singers.

But, today, I got an email from Opernhaus Zürich stating that, due to illness, Jonas Kaufmann cancelled the two scheduled Galas. What a disappointment! The singer, in recent times, has canceled many performances, but as in many other things, we never think we will be hit by the situation. For me it's the second time this season that I have a great disappointment of this kind.

I can only wish Jonas Kaufmann a fast recovery and expect that he continues to sing with the quality he usually does.

I still lack the courage to tell my travelling companion (who, at a great cost, agreed to go there with me, especially because she would see and hear Kaufmann) that, after all, things will not be quite as planned, especially in a detail of the night of 11^th! (M, if you know this by reading the blog, I hope you understand my embarrassment in not telling you anything yet :-)).