MAHLER- 4ª Sinfonia "La Vita Celeste" – Teatro alla Scala, Milão, Maio de 2011

(text in English below)

A minha curta permanência em Milão foi cheia de surpresas musicais. Contava ver duas óperas, o que aconteceu, mas tive mais dois espectáculos inesperados. Um deles foi o que aqui dou nota.

 No Ridotto dei Palchi “Arturo Toscanini”, o Foyer do Scala, pude assistir à 4ª Sinfonia em sol maior La Vitta Celeste de Gustav Mahler, para soprano e orquestra de câmara, interpretada pelo “Ensemble da Camera dell’Accademia del Teatro alla Scala” e pelo soprano Susanne Braunsteffer.

 Por 5 Euros foi fácil adquirir um bilhete, no próprio dia em que, num ambiente mais intimista, nos foi proporcionada a audição desta bela peça, em que o público estava sentado a escassos metros da orquestra, toda constituída por jovens instrumentistas, sob a direcção de Renato Rivolta.

No último andamento coube ao jovem soprano alemão Susanne Braunsteffer interpretar a parte cantada. Fiquei muito bem impressionado com a qualidade da sua voz, fresca, límpida e muito expressiva, revelando uma boa técnica, com projecção sonora quando necessário e sempre sem esforço aparente. Recordo, contudo, a pequena dimensão da sala.

 No final os músicos dispuseram-se a falar com o público de forma informal, o que não deixou de ser outra situação muito agradável.

Um presente inesperado do Scala.

***

MAHLER - 4th Symphony La Vita Celeste - Teatro alla Scala, Milan, May 2011

My short stay in Milan was full of musical surprises. I was planning to see two operas, what I did, but I had  two more unexpected musical experiences. One was what I note here.

In Ridotto dei Palchi "Arturo Toscanini", the Foyer of the Scala, I listened to the 4th Symphony in G major "La Vitta Celeste" by Gustav Mahler, for soprano and chamber orchestra, performed by "Ensemble dell'Accademia del Teatro alla Scala "and the soprano Susanne Braunsteffer.

For 5 Euros it was easy to get a ticket on the day. In a more intimate environment, we could hear this beautiful piece, in which the audience sat a few meters from the orchestra, composed of young instrumentalists under the direction Renato Rivolta.

The final part was also sang by young German soprano Susanne Braunsteffer. I was very impressed with the quality of her voice. It was fresh, bright and very expressive. The singer showed a good technique, sound projection when necessary and always without apparent effort.

In the end the musicians were willing to talk to the public in an informal manner, which was another pleasant situation.

An unexpected gift from la Scala.
 

***