tag:blogger.com,1999:blog-6732274191821624755.post3006939058144163802..comments2023-07-31T21:48:01.185+01:00Comments on Fanáticos da Ópera / Opera Fanatics: Der Fliegende Holländer – Opera Paris, Bastille – 24 de Setembro 2010wagner_fanatichttp://www.blogger.com/profile/09624184063174356078noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-6732274191821624755.post-17734307864860079382010-09-29T16:22:32.701+01:002010-09-29T16:22:32.701+01:00Assim sendo, é-me mais prático escrever na nossa l...Assim sendo, é-me mais prático escrever na nossa língua. E deixe-me dizer-lhe que da vista de olhos que dei ao seu inglês, vi um texto muito bem escrito.<br />Quanto ao F-Dieskau, a pesar de não ter muita experiência (na realidade, não ter quase nenhuma) com o Holandês, dá-me a ideia que a voz mais leve até assenta no homem polido pelos anos castigado a navegar no mar. Mas de facto, entre pãos e pões há muitas opiniães.<br />Hasta-PZPlácido Zacariashttps://www.blogger.com/profile/15710735406060511794noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6732274191821624755.post-10392320806794051452010-09-29T01:57:52.455+01:002010-09-29T01:57:52.455+01:00E sim... Pieczonka parece vir a poder dar-nos muit...E sim... Pieczonka parece vir a poder dar-nos muitos mais bons momentos musicais no futuro. Como disse na crítica, estou ansioso por que cante uma Sieglinde ou uma Isolda.<br /><br />Cumprimentos musicais.wagner_fanatichttps://www.blogger.com/profile/09624184063174356078noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6732274191821624755.post-63126355078074823202010-09-29T01:54:46.111+01:002010-09-29T01:54:46.111+01:00Caro Plácido Zacarias,
Não interprete mal o que v...Caro Plácido Zacarias,<br /><br />Não interprete mal o que vou dizer:<br /><br />O facto de irmos tentar colocar as nossas críticas em inglês prende-se com o facto da intenção de internacionalizar um pouco mais o blog e partilhar as nossas experiência com outros que não sabem a nossa língua. Não é um qualquer capricho de superioridade da nossa parte.<br /><br />Aprecio o seu comentário em (excelente) inglês mas não se sinta inibido em escrever no nosso bom português. Os seus comentários são altamente valorizados e considero-o como o 4º elemento deste blog, se me faço compreender.<br /><br />Fischer-Dieskau é realmente fenomenal. Eu aprecio muito o seu timbre. É mais uma daquelas vozes que se conhecem em qualquer parte do mundo ao se escutar um pouco. Aventurou-se em alguns papeis wagnerianos que talvez não fossem tão adequados à sua voz, como por exemplo o Hans Sachs que podemos escutar na gravação da DG ou até mesmo o seu Wotan na gravação de Karajan do Ouro do Reno. Este seu exemplo do youtube do Holandês é outro exemplo disso. Quem gosta ouve e aprecia (o mesmo de Domingo como Simão ou Rigoletto) mas há quem possa querer uma voz menos leve nestes papéis. Eu não me sinto incomodado de o ouvir nestes papéis e destaco-lhe o final de A Valquíria numa antiga compilação da EMI - Les Introuvables du Ring - em que Dieskau nos dá uma interpretação tocante.<br /><br />Em relação ao Ouro do Reno no MET parece que houve alguns problemas técnicos para o final. Contudo penso que, no geral, temos uma produção clássica/tradicional mas com tecnologia avançada que permite engrandecer esta obra sem a tornar incoerente. Esperemos por dia 16 de Outubro na Gulbenkian e... comentário neste blog :)<br /><br />Cumprimentos musicais.wagner_fanatichttps://www.blogger.com/profile/09624184063174356078noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6732274191821624755.post-62251478137747756102010-09-28T19:01:44.740+01:002010-09-28T19:01:44.740+01:00So be it - I shall write in 'my' English a...So be it - I shall write in 'my' English as well.<br /><br />Dear wagner_fanatic,<br />It is most interesting to observe how a singer like Mrs Pieczonka has such a vast repertoire range. It seems she can sing everything from the Italian bel canto to Shostakovitch - and quite well.<br />The mis-en-scène seems to be very original.<br /><br />What do you think of this rendition by Fischer-Dieskau? http://www.youtube.com/watch?v=aRdmZ7mc1BE<br /><br />And what about this????? http://www.youtube.com/watch?v=5qzV0e1K9v8Plácido Zacariashttps://www.blogger.com/profile/15710735406060511794noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6732274191821624755.post-46999971345979144782010-09-28T00:37:13.673+01:002010-09-28T00:37:13.673+01:00Caro wagner_fanatic,
Obrigado por este emotivo rel...Caro wagner_fanatic,<br />Obrigado por este emotivo relato de uma experiência musical que deverá ter sido marcante!<br /><br />Hoje inicia-se uma nova era no blogue "Fanáticos da Ópera", o comentário em inglês! Felicito-o pela capacidade, pela coragem e por escrever num inglês que penso ser facilmente compreensível para todos. Talvez os que o usam como lingua materna encontrem pontos menos fluentes, mas estou verdadeiramente "esmagado"!<br />Muito obrigado e bem haja!<br /><br />Just for fun I will also try to write in "my" english what I have just written in portuguese:<br /><br />Dear wagner_fanatic:<br />Thank you for this emotional review of a musical experience that seems to have been a landmark.<br /><br />Today a new era in the blog "Opera Fanatics" has started, the review in english! I congratulate you for the ability and courage to write in an english that I think will be easily understood by all. Maybe the native speakers might find less smooth parts, but I am truly smashed!<br />Thank you very much!FanaticoUmhttps://www.blogger.com/profile/15851818873030262585noreply@blogger.com